Widow and children of famed ‘Fiddler on the Roof’ actor tell Haaretz about his exploits to assist the spy agency, using his star status to help out with surveillance operations