Report quotes senior Israeli official branding Ayman Safadi ‘Jordan’s Ben Gvir,’ likening his conduct over past week to that of far-right firebrand Israeli minister