Former president wants $500 million, saying former fixer caused ‘vast reputational harm’ by breaking confidentiality agreements and maliciously ‘spreading falsehoods’