In bio ‘The Baron,’ Prof. Matthias B. Lehmann takes a new approach to history-telling by following the man who helped resettle Jews in locales ranging from Istanbul to Argentina