The renowned author of fiction, non-fiction and children’s books, whose works melded together Biblical narratives with modern Israeli life, succumbs to cancer