Husband and three surviving children return to cemetery less than 48 hours after burying Dee’s two daughters Maia and Rina; all were killed in a West Bank shooting attack