Transportation minister says bills will come up for vote if compromise talks not fruitful, claims police’s ‘preferential’ treatment of protesters proves reform needed