Justices scold Israel Democracy Watch for failing to turn to PM or AG, rather than court, following Netanyahu’s announcement that he would now get involved in judicial overhaul