Ministry instead awards top honor to Mizrahi singer Daklon, as Artzi says he will pass on the prize while hoping for a return to ‘loving, embracing, democratic Israel’