At IDI conference, experts describe how ‘constitutional capture’ began with ‘dismantlement of judicial independence’; ex-Irish justice minister urges halt to ‘regressive’ push