Official warns foes are planning attacks ‘based on their assumption that Israel is paralyzed,’ says pushing ahead with legislation will cause ‘damage to competence’