National Unity leader says both sides must draw closer and ‘find creative solutions’ to resolve tensions over government’s sweeping judiciary-changing proposals