‘You are enlisting in a challenging period,’ chief of staff tells new recruits amid unrest over judicial overhaul, as ex-military prosecutors warn of ‘irreversible damage’