Military says driver tried to bypass soldiers securing Tapuach Junction, blocked for all traffic after drive-by shooting; motorist claims he identified as Israeli