Militia fighters reportedly bracing for further possible strikes, day after rockets fired at bases housing American troops following exchange that began with Iranian drone attack