Protest organizers say declaration that coalition will advance plan to control judicial appointments was breaking point for many in the IAF who haven’t joined protest already