Creator of acclaimed HBO series detained at Tel Aviv rally for filming police, says weekly activism against government helps him cope with feeling ‘helpless’