Tel Aviv court’s Menachem Klein decries ‘three months of suffering’ for Israelis as a result of protests, recalls trip to Holocaust sites in Poland in call for Jewish unity