Founded by a former Haredi woman, the organization Unchained at Last releases ‘Unseen Housewives’ to raise awareness that such arrangements are still legal in 43 states