Treasury Department blacklists several firms and people for alleged role in scheme; official slams Tehran’s ‘proliferation of UAVs and conventional weapons to its proxies’