Screening in Boston on March 21, Tomer Heymann’s award-winning film ‘I am Not’ follows Oren, an adopted Guatemala-born Israeli, on a journey beyond his multiple diagnoses