David Amsalem predicts a future state commission of inquiry into anti-government rallies will go after ‘many people’ for demonstrations against judicial overhaul