Unsourced TV report claims prime minister angry at president over timing, content of his judicial reform proposal; Prime Minister’s Office calls report ‘a disgusting lie’