Amid anti-government protests rocking Jewish state, secretary of state says US won’t take sides on legislative proposals in the ‘very vibrant democracy of Israel’