Actors John Turturro, Matthew Broderick and Tony Shalhoub, plus a slew of appropriately edgy writers, will head up a 3-day literary festival for the hometown hero March 17-19