Levin’s office denies TV report on idea to slightly reduce the coalition’s hold on judicial appointments; other reports cite possible amending of the High Court override clause