International Atomic Energy Agency remains tight-lipped on details of where the 10 drums of uranium ore disappeared, says it’s working to track down current location