Jewish leaders focus on proposal to allow Knesset to override Supreme Court decisions, seek to explain how government effort is impacting Israel’s ties with Diaspora