Ramat Gan resident, 63, allegedly tweeted frequently against government’s judicial overhaul, warning it will ‘open the gates of hell’ and saying premier was ‘worthy of death’