Antisemitic crimes make up majority of religion-based offenses; bureau says increased tally compared to initial December findings due to transition to new reporting system