Justices say minister must first file his demand directly with Gali Baharav-Miara, whom he has accused of ‘unreasonable, disproportionate and unfair’ behavior toward him