Police say Otzma Yehudit’s Zvika Fogel to be questioned after saying ‘a closed, burnt Huwara — that’s what I want to see’ after extremist settlers rioted through West Bank town