Dual Jordanian-American citizen Bassem Awadallah, imprisoned for allegedly helping king’s half-brother plot takeover, suffering low sugar levels from three-week fast, lawyer says