Baharav-Miara says can’t agree to ultranationalist minister’s request he be granted independent counsel for High Court petitions against expansion of ministerial power over police