Should the High Court move to strike down judicial overhaul and the government reject its ruling, an unprecedented crisis looms; police and army would be unclear on whom to follow