Finance minister again says call to destroy Palestinian town ‘created a mistaken impression,’ claims to embrace Israelis of all types, as ex-pats and others rally outside hotel