Ultra-Orthodox coalition parties reportedly pressure government to take measure off backburner early, seeking to rush legislation bypassing court on army draft and other rulings