PM’s comment comes after Baharav-Miara froze Tel Aviv police chief’s transfer ordered by Ben Gvir, and warned against bill to grant security forces immunity from prosecution