Ex-US vice president, who hasn’t yet declared 2024 candidacy, issues sharp condemnation of former boss, whom he jokes wouldn’t have known about classified docs found in Bible