‘Kapelya’ marks the debut album for Chana Raskin, whose Chabad upbringing led her into exploring sacred music with other women, breaking into a club once reserved solely for men