Resolution calling for embassy to become liaison office must be adopted by government to come into effect; Foreign Ministry slams ‘shameful and disgraceful’ vote