Designed to resemble Israel’s Declaration of Independence, petition warns judicial revamp poses ‘real danger’ to country, says leaders should seek broad consensus for changes