One of the world’s greatest dynasties was also powered by women, whose tales are now told through the family’s magnificent art collection at NYC’s Jewish Museum through Aug. 13