Local activist collective says building hit used as base for Iran’s paramilitary Revolutionary Guard; state media claims blast caused by mine ‘left by terrorists’