Proposals made by ex-justice minister Friedmann and others moderate plans to take control over judicial appointments and to radically restrict judicial review by High Court