‘The gaps are big,’ says Yossi Fuchs ahead of expected meeting between architects of government’s planned overhaul of judiciary and figures behind proposed compromise