Former police brass said to warn Netanyahu that East Jerusalem home demolitions during Ramadan will lead to violence; group to join protests to ‘save the police from Ben Gvir’