Prime minister tells party members that troops refusing to serve in protest of judicial overhaul must be opposed, but that government needs to ‘calm tensions, not inflame them’