Halevi tells PM army’s operational capacity could be harmed if trend expands, a concern echoed by Defense Minister Gallant, who calls for compromise on judicial overhaul