Ministerial committee votes to transfer responsibility for protecting PM’s family after hours-long protest outside beauty parlor where his wife was getting a haircut